Palabras en tz’utujil de Guatemala: números y pronombres
El tz’utujil es un idioma maya que la Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG) reconoce como una de sus 22 lenguas. Se habla en Sololá y en Suchitepéquez. Esta guía reúne solo las palabras que pudimos confirmar en fuentes oficiales: los números del 1 al 10, los pronombres personales y el alfabeto práctico.
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Idioma | Tz’utujil, lengua maya reconocida por la ALMG |
| Dónde se habla | Sololá: Santa María Visitación, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán. Suchitepéquez: Chicacao, San Miguel Panán, San Antonio y San Pedro Cutzan, aldea de Chicacao |
| Alfabeto práctico | 32 signos: 10 vocales y 22 consonantes |
| Números verificados | Del 1 al 10 |
| Hablantes | La AGN cita alrededor de 100 mil personas, sin fuente. La cifra del censo 2018 no se pudo verificar |
| Institución de referencia | Comunidad Lingüística Tz’utujil, en San Pedro La Laguna, Sololá |
Fuentes consultadas (11 de octubre de 2026): Vocabulario Tz’utujil, reimpresión de la ALMG (2025); Agencia Guatemalteca de Noticias, “Así se cuentan los números en tzutujil”, 15 de mayo de 2025; y Ley de Idiomas Nacionales, Decreto 19-2003, copia de la USAC.
¿Dónde se habla el tz’utujil?
El vocabulario de la ALMG indica que el idioma se habla en cinco municipios de Sololá: Santa María Visitación, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán. En Suchitepéquez menciona Chicacao, San Miguel Panán, San Antonio y San Pedro Cutzan, que el texto describe como aldea de Chicacao.
La nota de la AGN, publicada en mayo de 2025, habla de “al menos cuatro variantes dialectales”, cada una ligada a una comunidad. Sus ejemplos son Santiago Atitlán, San Juan La Laguna y Santa María Visitación en Sololá, y Chicacao y San Miguel Panán en Suchitepéquez. También incluye San Lucas Tolimán, en Sololá. Ese municipio no aparece en la lista de la ALMG, así que lo tomamos como dato no confirmado.
Dato clave: La ALMG ubica el idioma en cinco municipios de Sololá y en tres de Suchitepéquez, más una aldea. La ALMG no nombra las variantes dialectales en el texto que revisamos.
La variación entre comunidades importa al estudiar el idioma. Una palabra que se oye en Santiago Atitlán puede no sonar igual en San Pedro La Laguna. Por eso, al citar una forma, conviene indicar el municipio de origen.
¿Cuántas personas hablan tz’utujil?
La AGN escribe que “alrededor de 100 mil personas” mantienen vivo el idioma, sobre todo en Sololá y Suchitepéquez. La nota no cita una fuente para esa cifra, por lo que no la presentamos como dato oficial.
Para una cifra verificable, lo indicado es revisar las tablas de idiomas del XII Censo Nacional de Población y VII de Vivienda (2018) del Instituto Nacional de Estadística (INE). No pudimos abrir esas tablas durante la revisión de esta guía, así que no damos un número de censo.
Cuando una cifra aparezca en un artículo, pide siempre la fuente y el año. Las estimaciones del tamaño de un idioma cambian mucho según el método y la fecha, y una cifra sin año no sirve para comparar.
¿Cómo se escribe el tz’utujil?
La ALMG explica que el vocabulario usa el alfabeto práctico, según el Decreto Gubernativo 1046-87. Ese alfabeto tiene 32 signos gráficos: 10 vocales y 22 consonantes. El mismo texto reconoce que el idioma todavía no está desarrollado al 100 % en su forma escrita.
Por eso una misma palabra puede aparecer con grafías distintas. La ALMG escribe “Tz’utujil” en el título de su vocabulario, con apóstrofo. Otros textos usan “tzutujil”, sin apóstrofo. Esta guía sigue la grafía del vocabulario de la ALMG.
El apóstrofo aparece en palabras como Ka’i’, Jo’oo’ y B’elejee’. El vocabulario muestra esas formas con su traducción, pero no explicamos aquí la función de cada apóstrofo, porque ese punto no quedó confirmado en la parte que revisamos.
Números del 1 al 10 en tz’utujil
La AGN publicó en 2025 la lista de números del 1 al 100. Esta guía solo incluye del 1 al 10, porque la lista de la AGN repite algunas entradas, como el 10 y el 20, y no quisimos copiar esa repetición.
| Número | En tz’utujil | Fuente |
|---|---|---|
| 1 | Juun | AGN y vocabulario ALMG |
| 2 | Ka’i’ | AGN y vocabulario ALMG |
| 3 | Oxi’ | AGN y vocabulario ALMG |
| 4 | Kaji’ | AGN y vocabulario ALMG |
| 5 | Jo’oo’ | AGN y vocabulario ALMG |
| 6 | Waqii’ | AGN |
| 7 | Wuquu’ | AGN |
| 8 | Waqxaqii’ | AGN y vocabulario ALMG |
| 9 | B’elejee’ | AGN |
| 10 | Lajuuj | AGN |
Los números del 1 al 5 y el 8 aparecen también en el vocabulario de la ALMG, con su traducción. Los demás vienen solo de la nota de la AGN. La AGN indica que la Comunidad Lingüística publica un video para escuchar la numeración con su pronunciación. Ese video es la mejor forma de practicar la pronunciación.
Dato clave: Juun es uno en tz’utujil. Si ves “Juun” en un texto, se trata del número 1.
Pronombres personales en tz’utujil
El vocabulario de la ALMG incluye cuatro pronombres con traducción directa. Las entradas son estas:
- Inin: yo.
- Atat: tú, vos y usted. El vocabulario da las tres traducciones en una misma entrada.
- Ojoj: nosotros.
- Ixix: vosotros, ustedes.
No encontramos en el vocabulario una entrada verificada para “él”, “ella”, “ellos” o “ellas”. Por eso esta guía no incluye esas formas. Si necesitas esos pronombres, consulta el vocabulario completo o a la Comunidad Lingüística.
Un mismo pronombre cubre tres traducciones en español, como Atat. El vocabulario no indica cuál usar en cada caso. Para elegir, conviene escuchar cómo lo usan hablantes de la comunidad.
Saludos y frases comunes
Buscamos en el vocabulario de la ALMG saludos comunes, como “buenos días”, “buenas tardes” o “adiós”, y no los encontramos con su traducción. Por eso no los incluimos. Una lista de saludos sin fuente puede llevar a errores, y esta guía evita publicar formas que no pudimos confirmar.
Sí aparece una frase religiosa. En la entrada de “Dios”, el vocabulario muestra Tamaltyoxiij con la traducción “gracias a Dios”. Es un ejemplo de cómo el vocabulario presenta una palabra dentro de una expresión completa.
Otra palabra confirmada es Aaq’a’, que el vocabulario traduce como “noche”. Sirve para practicar un tema sencillo del día, junto con los números y los pronombres.
Cómo usar el vocabulario de la ALMG para estudiar
El vocabulario de la Comunidad Lingüística Tz’utujil tiene dos partes. La primera va de tz’utujil a español. La segunda va de español a tz’utujil. Cada entrada incluye la palabra, su traducción y una frase de uso con su versión en español.
Una forma práctica de estudiar es esta:
- Empieza por los números del 1 al 10. Son cortos, se repiten y se escuchan en el video de la Comunidad.
- Aprende los pronombres personales. Practica cada uno en una frase corta, como “Inin” para decir “yo”.
- Busca en la parte de español a tz’utujil las palabras que necesitas, y compara la frase de ejemplo con la traducción.
- Lee las frases de ejemplo en voz alta y escucha la pronunciación en los materiales audiovisuales de la Comunidad.
Quién trabaja por el idioma
La ALMG es la entidad que reúne las lenguas mayas reconocidas en Guatemala. La Comunidad Lingüística Tz’utujil funciona en San Pedro La Laguna, Sololá. Su vocabulario de 2025 es una reimpresión y tiene autoría de Juan González Chavajay, según la portada.
El vocabulario explica que la ALMG quiere crear programas de publicaciones bilingües y monolingües, para que el idioma se conozca y se use. La Comunidad publica además contenido audiovisual para aprender. El correo de contacto de esa comunidad aparece en el vocabulario como tzutujil [arroba] almg [punto] org [punto] gt.
La ley que regula los idiomas mayas, garífuna y xinka es el Decreto 19-2003, Ley de Idiomas Nacionales. Una copia de la USAC coincide en su propósito con el resumen de un informe de la Contraloría: reconocer, respetar, promover, desarrollar y usar esas lenguas. No abrimos el texto oficial del Congreso, así que citamos esa copia con esa limitación.
Un análisis de la USAC de 2022 menciona un proyecto de 2021 para reformar la ley. Según ese análisis, la ALMG se opuso al proyecto. No encontramos el estado final de la reforma.
Guías relacionadas
- Historia del Reino Tz’utujil en Guatemala: legado y resistencia
- Palabras en idioma k’iche’ de Guatemala
- Idioma uspanteko en Guatemala: preservación de una lengua maya
- La etnia chuj en Guatemala: historia, cultura y tradiciones
- Cuatro culturas de Guatemala: maya, garífuna, xinca y ladina
- Símbolos patrios de Guatemala que debes conocer
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Dónde se habla el tz’utujil?
La ALMG lo ubica en cinco municipios de Sololá: Santa María Visitación, San Pablo La Laguna, San Juan La Laguna, San Pedro La Laguna y Santiago Atitlán. En Suchitepéquez se habla en Chicacao, San Miguel Panán, San Antonio y San Pedro Cutzan.
¿Cómo se dice uno, dos y tres en tz’utujil?
Uno es Juun, dos es Ka’i’ y tres es Oxi’. Los números del 1 al 5 aparecen con su traducción en el vocabulario de la ALMG. Para el 6 al 10, la fuente principal es la nota de la AGN de 2025.
¿Cómo se dice “yo” y “nosotros” en tz’utujil?
“Yo” es Inin y “nosotros” es Ojoj. Ambas formas aparecen con su traducción en el vocabulario de la ALMG.
¿El tz’utujil tiene un alfabeto oficial?
La ALMG usa el alfabeto práctico según el Decreto Gubernativo 1046-87. Tiene 32 signos: 10 vocales y 22 consonantes. El idioma todavía no se ha desarrollado por completo en su forma escrita.
Guía informativa. Verifica los datos vigentes con la institución oficial antes de citarlos. Actualizado: octubre 2026.
Artículos relacionados
Pirámides mayas: de qué color eran y cómo se pintaban
Las pirámides mayas estaban pintadas con rojo, amarillo, verde, azul y negro. Pigmentos como el cinabrio y el azul maya, y por qué hoy se ven grises.
Textiles de San Juan Cotzal: guía para conocer su significado y elaboración
Textiles de San Juan Cotzal: qué expresan sus diseños, cómo acercarse a las tejedoras y cómo comprar con respeto cultural.
Danzas folclóricas de Guatemala: guía y significado
Descubre cuáles son las danzas folclóricas de Guatemala más representativas, su origen, vestuario, música y por qué siguen siendo parte esencial de la identidad cultural del país.
Idiomas mayas de Guatemala: cuántos son y cuáles
Conoce cuántos idiomas mayas se hablan en Guatemala, dónde se usan, cuál es su importancia cultural y por qué preservarlos fortalece la identidad del país.