Traje típico de Chimaltenango: prendas, colores y uso

El traje típico de Chimaltenango es el conjunto de prendas tradicionales del pueblo kaqchikel en la cabecera de Chimaltenango, Guatemala. La mujer usa güipil de colores, un corte enrollado a la cintura y faja roja. El hombre usa pantalón y camisa blancos, saco de jerga y faja roja. Hoy lo conservan sobre todo las personas mayores.

Fuentes consultadas (10 de octubre de 2026): Monografía del Municipio de Chimaltenango, Municipalidad de Chimaltenango; Casa de Desarrollo Cultural de Chimaltenango, SIC, Ministerio de Cultura y Deportes; Indumentaria Maya Milenaria, MCD; Políticas Públicas Municipales en Materia Cultural, Patzún 2019-2039, SIC; Casa de Desarrollo Cultural de Tecpán, SIC.

¿Qué prendas forman el traje típico de Chimaltenango?

La mujer usa cuatro piezas básicas: güipil, corte, faja y tocado. La monografía municipal describe el güipil de colores, con escote en V o cuadrado y terciopelo negro en la orilla del cuello. Los remates llevan una escarapela del mismo terciopelo.

El corte es una falda de varios colores y de varios metros de largo. Se enrolla a la cintura y llega hasta el ojo del pie. Se sujeta con una faja roja. En el ruedo lleva tiras de tela lisa, a unos diez centímetros del borde, que combinan con el corte.

El hombre usa pantalón blanco, camisa blanca, saco azul o negro de jerga y rodillera blanca y negra. La rodillera se sujeta a la cintura con una faja roja.

Dato clave: La faja roja aparece en el traje de la mujer y en el del hombre, según la monografía municipal.

¿Qué colores y significados tiene el traje de diario?

El SIC asigna un significado a cada elemento del traje de diario. Son lecturas de esa fuente. El SIC no cita un estudio que las respalde.

Otros detalles tienen sentido ritual. Los pies descalzos expresan respeto a la madre tierra. El incienso agradece a los antepasados. La servilleta blanca representa los cuatro puntos cardinales y los cuatro pueblos del país.

¿Cómo es el traje ceremonial de la mujer y del hombre?

Para las cofradías, el SIC describe un güipil ceremonial largo, que cae sobre la falda. Tiene brocados de trama suplementaria tejidos en telar de cintura. El corte ceremonial se llama morga. Es enrollado, de color azul muy oscuro y sin decoraciones. Se teje en telar de pie.

El tocado combina una cinta de seda enrollada en dos trenzas, el chocop (cinta típica de colores) y un velo blanco. La candela de 3 a 4 libras se adorna con flores y servilletas blancas. Las capitanas llevan incienso al dar la bendición a los fieles.

El hombre ceremonial usa el mismo pantalón y camisa blancos, el saco de jerga, la rodillera y la faja roja. Además lleva un sut rojo sobre el hombro. Cada cofrade lo lleva en la ceremonia de las candelas.

Dato clave: La monografía dice que el corte tiene "variados colores". El SIC lo describe azul muy oscuro en ceremonia y de fondo negro en diario. Las fuentes no coinciden. Confirma el color con la cofradía antes de citarlo.

¿Cuándo se usa el traje en Chimaltenango?

El traje aparece sobre todo en las fiestas religiosas. La monografía describe la procesión del 25 de julio. Las teshel, señoras mayores del pueblo, van delante de la imagen de la Virgen. Lucen lo mejor de su ropa y un velo blanco largo que casi cubre toda la indumentaria. El SIC ubica la feria titular el 26 de julio, en honor a Santa Ana.

¿Qué municipios de Chimaltenango tienen traje propio documentado?

Las fuentes oficiales documentan rasgos propios en cuatro municipios. Estos datos no cubren todo el departamento.

En Tecpán, el SIC indica que el traje lo conservan sobre todo las personas mayores. Los jóvenes han dejado casi de usarlo. El güipil ceremonial lleva el arco o kumatzin, que simboliza a Q'uq'kumatz, la serpiente emplumada.

El plan cultural de Patzún propone declarar el traje ceremonial del municipio como patrimonio municipal. No verifiqué si esa declaratoria ya se concretó.

El MCD cita a Chimaltenango como ejemplo de municipio maya kaqchikel donde se usa el corte liso, de un solo color y sin diseño.

¿Cómo se teje el traje en Chimaltenango?

Según el SIC, el telar de cintura es la técnica que usan sobre todo las mujeres en casi todo el departamento. Con ese telar se tejen fajas, güipiles, manteles, caminos de mesa y trajes típicos.

El plan cultural de Patzún identifica a las tejedoras de güipiles y fajas como parte de su patrimonio cultural. Ese tejido transmite el conocimiento de una generación a otra.

¿Cuál es la historia del traje y del municipio?

El nombre Chimaltenango viene del náhuatl. Chimal significa escudo y tenango significa lugar amurallado. La monografía municipal dice que la ciudad se llamó antes Boko', nombre que aparece en documentos indígenas. Era una ciudad rodeada de murallas. La fuente la ubica en la nación kaqchikel.

Las fechas oficiales no coinciden. La monografía atribuye la fundación de la cabecera al capitán Pedro Portocarrero en 1526. El SIC cita un Acuerdo Gubernativo del 29 de octubre de 1825, que la declara Villa. Otro Acuerdo Gubernativo del 15 de mayo de 1926 la eleva a Ciudad.

El terremoto del Volcán de Fuego del 29 de julio de 1773 dañó la ciudad. Según la monografía, dejó en ruinas casi la mitad de las viviendas.

Dato clave: Las fechas oficiales del SIC son 1825 (Villa) y 1926 (Ciudad). La fecha de 1526 viene de la monografía y no cita un acuerdo.

¿Se conserva hoy el traje de Chimaltenango?

La monografía municipal dice que la tradición se ha perdido. Solo las personas mayores y respetadas del lugar siguen usándola. Las nuevas generaciones combinan telas y colores. Muchas mujeres usan faldas de telas típicas, plisadas a la altura de la rodilla, y blusas de telas de colores en lugar del güipil. Los hombres jóvenes visten como ladinos.

Para ver el traje o pedir información sobre la tradición, consulta la Casa de Desarrollo Cultural de Chimaltenango del SIC o la municipalidad.

Lee también: Trajes típicos de Guatemala de los 22 departamentos, con historia y significado, traje típico de Sacatepéquez, traje típico de Quetzaltenango, traje típico de Sololá y traje típico de Quiché.

Guía informativa. Verifica los datos vigentes con la institución oficial antes de citarlos. Actualizado: octubre 2026.