Foto: Tima Miroshnichenko de Pexels
Choca en Guatemala: qué significa, moneda y origen
En Guatemala, choca se usa de forma coloquial para nombrar la moneda de 25 centavos de quetzal. Esa moneda muestra la cabeza de una mujer indígena, según el Banguat.
El origen del apodo no tiene una explicación oficial verificada. El Diccionario de Americanismos (DAMER) no registra un sentido guatemalteco para «choca».
| Dato | Detalle |
|---|---|
| Palabra | choca, uso coloquial guatemalteco |
| Uso principal | Nombre popular de la moneda de 25 centavos de quetzal |
| Figura de la moneda | Cabeza de una mujer indígena, según la descripción del Banguat |
| Persona identificada | Concepción Ramírez Mendoza, conocida como Chonita, según Prensa Libre |
| Imagen en la moneda | Desde 1964, según datos hemerográficos de Prensa Libre |
| Choca en el DAMER | Sin acepción marcada para Guatemala |
| Choco, adjetivo en el DAMER | Acepción marcada para Guatemala: tuerto, corto de vista o ciego |
| Origen del apodo | No hay dato oficial verificado |
| Choca como 25 años | No hay fuente verificada |
Fuentes consultadas (10 de octubre de 2026): Diccionario de Americanismos, ASALE, entradas choca y choco, consultadas en el portal del DAMER. Descripción de la moneda de veinticinco centavos en la traducción oficial del Banguat. Nota histórica de Prensa Libre sobre la persona representada. El Diccionario de la lengua española (DLE) respondió con error 403 al acceso directo, por eso no pude revisar su entrada para «choca».
¿Qué significa choca en Guatemala?
En el habla popular guatemalteca, «choca» funciona como apodo de la moneda de 25 centavos. La gente lo usa en la conversación diaria, aunque el nombre oficial de la pieza es moneda de veinticinco centavos de quetzal.
Lo que aparece en el DAMER es distinto. El diccionario registra «choca» en otros países, con sentidos que no tienen relación con la moneda. Por eso conviene separar dos niveles: el uso popular que documenta la prensa y la definición de un diccionario regional.
Dato clave: El DAMER tiene entradas de «choca» para Perú, Bolivia y Chile. Ninguna lleva marca de Guatemala.
¿Por qué la moneda de 25 centavos se conoce como choca?
La respuesta se divide en dos partes: lo que describe el Banguat y lo que cuenta la prensa.
El Banguat describe en su traducción oficial que la moneda de veinticinco centavos incluirá la cabeza de una mujer indígena. En el lado derecho aparece el número 25 seguido de la palabra centavos. El texto no indica una fecha de emisión y no nombra a la persona representada.
Prensa Libre identifica a esa persona como Concepción Ramírez Mendoza, conocida como Chonita. Según datos hemerográficos del diario, la imagen aparece en la moneda desde 1964. El mismo artículo dice que esa representación es conocida popularmente como choca, pero no explica de dónde sale el apodo.
Por eso, la relación entre la figura y el nombre pertenece al uso popular. No hay dato oficial verificado que explique por qué la gente la llama choca.
Dato clave: El Banguat describe una cabeza de mujer indígena. Ninguna fuente oficial revisada da el nombre de la persona representada.
¿Qué dice el DAMER sobre choca y choco?
El DAMER separa dos entradas: «choca» y «choco». Cada una tiene sentidos distintos. Leerlas juntas evita la confusión que mezcla la moneda con los usos relacionados con la vista.
| Entrada | Países marcados | Sentido registrado |
|---|---|---|
| choca, sustantivo femenino | Perú, Bolivia, Chile | Ave acuática; bebida caliente; recipiente de lata; juguete |
| choco, adjetivo | Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua | Persona o animal tuerto, corto de vista o ciego |
La acepción marcada para Guatemala aparece bajo «choco», no bajo «choca». Por eso, la asociación con la vista no viene de «choca» en el DAMER. El mismo sentido aparece en Honduras, El Salvador y Nicaragua, así que el uso pertenece a una zona centroamericana amplia.
El DAMER marca este sentido como de uso popular. Un diccionario describe el uso; no decide si una palabra ofende. Aun así, el término puede sonar despectivo cuando se usa para etiquetar a alguien.
Dato clave: El sentido de visión reducida o ceguera está en «choco», no en «choca».
¿Cómo se lee una entrada del DAMER?
Las entradas del DAMER usan códigos de país para indicar dónde se usa cada sentido. Los más útiles para este tema son estos:
- Gu: Guatemala.
- Ho: Honduras.
- ES: El Salvador.
- Ni: Nicaragua.
- Pe: Perú.
- Bo: Bolivia.
- Ch: Chile.
Una entrada puede tener varios grupos numerados. Cada grupo corresponde a un sentido distinto. Por eso, una palabra puede tener una acepción regional en un país y otra completamente diferente en otro.
Para comprobarlo tú mismo, sigue estos pasos:
- Entra al portal del DAMER en asale.org.
- Busca la palabra exacta, sin acentos ni variantes.
- Revisa la marca de país de cada grupo numerado.
- Compara la acepción marcada para Guatemala con el sentido que usas.
¿Choca significa 25 años en Guatemala?
No hay fuente verificada que confirme que «choca» signifique 25 años en Guatemala. La expresión «cumplir una choca» no dio resultados verificables en la búsqueda para esta guía, y el DAMER no registra un sentido de edad para «choca».
Si alguien usa la frase en tu entorno, puedes tomarla como uso familiar. Como dato verificado, no hay respaldo oficial. Para citarla en un texto formal, conviene decir que es una expresión informal sin fuente oficial.
Dato clave: La relación de la moneda con los 25 años no tiene fuente oficial verificada.
¿Cuál es el origen de la palabra choca?
El origen de «choca» como apodo de la moneda no tiene un dato oficial verificado. Ninguna de las fuentes revisadas explica cómo nació el nombre. El Banguat describe la figura, Prensa Libre identifica a la persona y el DAMER registra «choca» en otros países con otros sentidos.
Circulan versiones populares sobre el origen de la palabra. Esta guía no las incluye como hechos, porque no tienen una fuente primaria que las respalde. Presentarlas como confirmadas sería dar un dato que no se puede verificar.
Lo que sí puedes comprobar es el punto de partida: el DAMER no da «choca» como acepción guatemalteca. Por eso, el uso en Guatemala se apoya en la práctica popular y no en una definición regional registrada.
Dato clave: Ninguna fuente oficial revisada explica el origen del apodo.
¿Qué otras palabras guatemaltecas conviene conocer?
Si te interesan los apodos y los modismos del país, estas guías del mismo tema pueden servirte:
Para ver otros temas de identidad nacional, consulta la guía de símbolos patrios de Guatemala.
Cómo usar la palabra con respeto
«Choco» y «choca» son coloquiales. Cuando se usan para hablar de una persona con problemas de visión, pueden sonar ofensivos. Lo más respetuoso es hablar de la persona y no de su condición con un apodo.
En contextos respetuosos es preferible decir persona ciega o persona con baja visión. También puedes usar la forma que la propia persona prefiera. Si el tema aparece en un texto público, evita usar la palabra como etiqueta.
Al hablar de la moneda, el apodo no tiene la misma carga. Aun así, conviene aclarar que choca es un nombre popular, no el nombre oficial de la pieza.
Preguntas frecuentes
¿Choca significa únicamente la moneda?
No hay fuente verificada que confirme otros usos de «choca» en Guatemala. El uso más documentado es el apodo de la moneda de 25 centavos. El DAMER no registra un sentido guatemalteco para «choca».
¿Quién aparece en la moneda de 25 centavos?
El Banguat describe la cabeza de una mujer indígena. Prensa Libre identifica a la persona representada como Concepción Ramírez Mendoza, conocida como Chonita. El Banguat no da el nombre en su descripción.
¿Está confirmado el origen del apodo?
No. No hay dato oficial verificado que explique el origen del apodo. Las versiones populares no tienen una fuente primaria que las respalde.
¿Qué diferencia hay entre choca y choco?
Son entradas distintas en el DAMER. «Choca» aparece con sentidos de ave, bebida, recipiente y juguete en Perú, Bolivia y Chile. «Choco» aparece con el sentido de tuerto, corto de vista o ciego en Guatemala, Honduras, El Salvador y Nicaragua.
Guía informativa. Verifica los datos vigentes con la institución oficial antes de citarlos. Actualizado: octubre 2026.
Artículos relacionados
Estados de excepción en Guatemala: guía para leer la ley
Guía para entender los estados de excepción en Guatemala: la Ley de Orden Público, sus cinco grados, el papel del Congreso y las notas de cada grado.
Estado de excepción en Guatemala: grados, plazos y derechos
En Guatemala el estado de excepción se llama restricción de garantías. La Ley de Orden Público regula prevención, alarma, calamidad, sitio y guerra.
Estado de sitio en Guatemala: qué es, quién decide y sus límites
El estado de sitio es uno de los cinco grados de la Ley de Orden Público. Causas, quién gobierna, qué debe ratificar el Congreso y qué límites tiene.
Ley de Orden Público de Guatemala: qué dice el Decreto 7
La Ley de Orden Público (Decreto 7, 1965) regula cinco situaciones de emergencia en Guatemala. Plazos, quién decreta cada una y qué límites pone la ley.