Guatemaltequismos con CH: significado según el DAMER

Varias palabras que empiezan con CH tienen la marca Gu en el Diccionario de americanismos (DAMER). Esa marca indica que la acepción se registra para Guatemala. Entre ellas están chela (cerveza), chispudo (vivaracha y lista para los negocios) y chunto (chompipe, el ave). La tabla de esta nota reúne diez entradas con sus significados.

Fuente y fecha de consulta: 16 de octubre de 2026. Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Cada palabra se consultó en la ruta asale.org/damer/ seguida de la palabra. Las abreviaturas de país se explican en los preliminares de la obra.

Actualizado: octubre 2026.

¿Qué guatemaltequismos con CH registra el DAMER?

La tabla muestra solo las acepciones que el DAMER marca con Gu o que tienen una marca de Guatemala en la entrada. Una palabra puede tener varias acepciones. Lee la marca junto a cada una.

El DAMER usa abreviaturas para cada país. Gu es Guatemala. Ho es Honduras, ES es El Salvador y Mx es México. Otras marcas aparecen en la misma entrada, así que una palabra puede ser de Guatemala y usarse también en otros países.

La obra está publicada por la Asociación de Academias de la Lengua Española. Su edición marca el año 2010 en el pie de página de cada entrada. Eso significa que las entradas reflejan el uso registrado hasta esa fecha. Un término nuevo, o uno que cambió de sentido después, puede no aparecer. Por eso conviene usar el DAMER como base y no como última palabra sobre el habla actual.

¿Cómo leer las marcas de país?

Cada marca se refiere a una acepción. Por eso conviene leer la entrada completa. Por ejemplo, chamarreada tiene dos acepciones. La primera aparece con Ho y ES, y la marca Gu está en la segunda, con el sentido de derrota abultada.

La marca Gu no siempre aparece sola. Chela, chompipe y chumpa se usan en Guatemala y en otros países de la región. Si escribes para un público fuera de Centroamérica, explica la palabra la primera vez.

¿Qué palabras con CH no tienen la marca Gu en el DAMER?

Algunas palabras que se citan como guatemaltequismos no aparecen en el DAMER con la marca Gu. Chambón sí tiene entrada, pero sus acepciones se marcan en otros países, como México, Honduras y Panamá, y no en Guatemala. El diccionario indica que chamuscado y chucaleta no están en la obra. Por esa razón, esta nota no las incluye.

Que una palabra no esté en el DAMER, o que no tenga la marca Gu, no prueba que sea incorrecta. Solo significa que esta fuente no la registra. Si quieres citarla como guatemalteca, busca otra fuente primaria.

¿Cómo usar una palabra de esta lista en un texto?

Usa la palabra con su explicación la primera vez. Por ejemplo: chispudo, es decir, vivaracha y lista para los negocios. En textos informativos, la explicación evita confusiones. En un texto narrativo, puedes dejar que el contexto aclare el sentido.

Mantén la forma exacta de la palabra. No cambies el acento ni la terminación. Tampoco atribuyas a la palabra un sentido que la entrada no registra. Si una acepción es rural o popular, el DAMER lo indica con una etiqueta. Respeta esa indicación.

¿Cómo verificar otra palabra en el DAMER?

Abre la dirección asale.org/damer/ y escribe la palabra con su acento. Si la palabra tiene varias acepciones, revisa cada una. Busca la marca de país que te interesa. Después lee los preliminares de la obra para confirmar el significado de cada abreviatura.

Si la palabra no aparece, prueba otra forma. Si no aparece, esta fuente no la registra.

¿Qué más leer sobre el habla guatemalteca?

Esta nota es una lista. Para el concepto general, lee la nota sobre qué son los guatemaltequismos. Ahí se explica cómo reconocer una palabra de Guatemala.

Algunas palabras tienen una nota propia. La de chispudo explica su uso en los negocios. La de chuco o shuco trata sobre la suciedad y el mal estado. La de chilero reúne sus usos.

También puedes leer sobre otras palabras de Guatemala. El origen de cuate, el significado de patojo y el significado de canche son ejemplos de la misma colección.

Guía informativa. Esta nota usa el Diccionario de americanismos consultado el 16 de octubre de 2026. Verifica las entradas antes de citarlas.